Blog Legal Insights - praxisrelvante Rechtstips

auf Grundlage meiner umfangreichen englischen, britischen, europäischen und internationalen Rechtstätigkeiten

Diese Seite wird laufend ergänzt. Besuchen Sie mich bald wieder. 

Thanks a lot for your visit and please stay in touch.

Wissenswertes aus meinem Berufsalltag - praxisnah und verständlich erklärt.

My blog is in English and in German according to the subject I am writing about.

Hopefully, you will enjoy reading and will get some useful information for yourself.

31.08.2026

Blog

Prenuptual agreements

Some more details about my work experiences:
My clients are facing a divorce in Germany with assets in UK or a divorce in UK, while returning to Germany. Tough times!

Other clients of mine have lost a loved one or a relative in Germany or UK and have to solve the legal conditions for inheritance, inheritance tax, administration of the estate of the deceased in Germany, UK and other states. Very tough times!!

I love my work and to support my clients in tough times. Often my clients tell me a lot about hard times and bitter destiny. Believe me, after more than thirty years in my Boutique-Law Office, I have so much knowledge, I could write books, but of course without names or details.
Anyway, there are also many other legal matters I am solving for my happy clients.

I like also to draft qualifying nuptual agreements for couples, who want to have an official marriage and to be clear in enough time in advance, what should happen in case of divorce. Of course every one, who is in love, wants a love lasting for ever, but it makes feel more secure to have a joint agreement in case that things would go wrong.

Current law governs barely the legal status of nuptual agreements. The case Rademacher v. Granatino set out, that the court will uphold a nuptual agreement unless it is unfair to do so. According to this case law a degree of uncertainty remains.

In the year 2014 the Law Commission in its report 'Matrimonial Property, Needs and Agreements' made recommendations for the introduction of legal binding, qualifying nuptual agreements and published a draft Bill.

The Law Commission's 2024 report for 'a fairer end to relationships' confirmed these proposals.
In my next blog I will tell you more about these kind of 'safeguard' conditions for a qualifying Nuptual Agreement. So please, stay focused on  me and you will get more information about this soon.

18.08.2026

Blogbeitrag

Digitales Internationales Recht - Rechtsentwicklungen

Internationales Recht, insbesondere in Verbindung zum EU-Recht, ist immer ein spannendes Thema für mich.

Heute möchte ich kurz das UNCITRAL Model Law on Automated Contracting (Resolution 79/119) vorstellen, das am 04.12.2024 von der UN-Vollversammlung gebilligt wurde.

Es begleitet den Weg zu einem internationalen digitalen Privatrecht und soll Rechtssicherheit für innovative Geschäftsmodelle der digitalen Wirtschaft geben, die KI-Verträge benutzen.

Zur Umsetzung des UN Model Law hat die Europäische Kommission keinen Gesetzgebungsvorschlag vorgelegt, aber die Ankündigung der Errichtung eines Diskussionsforums sowie der Vorlage von Mustervertragsbedingungen für KI-Verträge und rechtliche Leitlinien zur Wahl von KI-Verträgen (COM [2025] 723 final, S. 18 f., Anhang 3, S.10), was für Ende 2027 geplant ist. 

Dies entspricht einem sogenannter 'soft-law' Ansatz. 

Unternehmen sollen die Möglichkeit erhalten, mit ihren Kunden zukünftig Rahmenverträge abzuschließen, die diese Mustervertragsbedingungen enthalten. Es sollen hierdurch spezifische Verträge mit und zwischen KI rechtssicherer gestaltet werden können.

Damit wurde zum zweite Mal ein soft-law-Ansatz gewählt. Siehe hierzu die Empfehlung der Kommission zu Mustervertragsbedingungen für Datenteilungs- und Cloud Computing Verträgen vom 19.11.2025, C 2025, 7750 final und Anhang.

Ich freue mich auf die weiteren Rechtsentwicklungen zu dieser sehr wichtigen Rechtsmaterie.

10.08.2026

Blog

Cooperation 

Some good news for today from me. I am so happy to share it with you.

With three colleagues from Germany, Switzerland and Dubai I am starting a project for writing articles in regard of international inheritance law and estate planning. We are in contact with several publishing companies.

My colleagues are:
Rechtsanwältin Katharina Jung, who just successfully completed her LLM and is practising in Dubai for international law cases,
Rechtsanwalt Stefan Mannheim, Expert for International Inheritance Law especially with Ireland, practising in Stuttgart, Germany and,
last not least,
Dr. jur. Philipp Eberhard, Rechtsanwalt in Luzern, Switzerland, Expert for International Inheritance Law and new developments in regard of this matters; He is very well known from many publications and law books.

As you already know I have a Cooperation with Rechtsanwältin Katharina Jung in Dubai since the beginning of this year.

We found us via Instagram and LinkedIn. What a fantastic possibility to connect!

My part in this team will be to write about Last Will and Testaments according to the Law of England and Wales and further international inheritance constellations with hints for international estate planning.

09.08.2026

Blogbeitrag

Army Pension Sharing in divorce

In meiner Boutique Kanzlei für Englisches Recht und EU Recht bearbeite ich unter andern britisch-deutsche Scheidungen mit Ehepartnern, die in der Britischen Armee dienen oder gedient haben.

Bei einer Scheidung in Deutschland kann ein deutsches Gericht kein Army Pension Sharing vornehmen, das heißt keinen diesbezüglichen Versorgungsausgleich der Armeerenten in UK.

Dieses muss außergerichtlich geregelt werden oder vor einem Gericht in UK.

Zur Berechnung des Cash Equivalent Values of all Benefits, also einer Kalkulation der Armeerentenanwartschaften ist ein bestimmtes System in Anwendung gewesen, dass momentan umgestellt wird. Daher verzögern sich sowohl die Auskünfte der Veterans, der zuständigen Behörde in Glasgow, als auch die Möglichkeiten für eine außergerichtlichen finanzielle Vereinbarung.

Lassen Sie sich rechtzeitig beraten dazu. Ein Vorteil dieser Systemumstellung mit Verzögerung ist jedoch, dass die Hochrechnungen erheblich höher ausfallen werden.

Gern stehe ich Ihnen für weiteres zur Verfügung. Ich gehöre zu den wenigen Experten in diesem Bereich des Army Pension Sharings.

29.07.2026

Blogbeitrag 

Europarecht – bezüglich KI/AI

Europarecht ist eines meiner besonderen Interessensgebiete, insbesondere bezüglich KI/AI.

Meine kurze Praxiszeit am Europäischen Gericht beim EUGH in Luxemburg bleibt unvergesslich für mich, insbesondere auch, weil es dort die umfangreichste und beste Essensauswahl in der dortigen 'Kantine' gab. Mmmmh, sehr lecker und empfehlenswert!

Nun zum Thema KI/AI:

Am 29.07.2026 ist das deutsche Gesetz zur Marktüberwachung und Innovationsförderung von Künstlicher Intelligenz (KI-MG) zur Durchführung der europäischen Verordnung über Künstliche Intelligenz (KI-VO bzw. AI Act), die bereits ab dem 01.08.2025 auf EU-Ebene gilt - allerdings gestaffelt -  in Kraft getreten.

Die KI-VO schafft einen Rahmen, in dem Unternehmen Innovationen verantwortungsvoll vorantreiben können.

Die Bundesnetzagentur (BnetzAgentur) ist die zentrale Marktüberwachungs- und Aufsichtsbehörde.

Im Bankenbereich überwacht die Bafin diesen Bereich z.B. für Hochrisiko-KI-Systeme, die von Banken bei der Kreditwürdigkeit eingesetzt werden und bei Versicherern für die Risikobewertung.

Bei Verstoß gegen die KI-Verordnung kann die Bafin hohe Bußgelder verhängen.

Die KI-Anwendung bei Finanzdienstleistern, die nicht direkt im Zusammenhang mit einer regulären Finanzaufsicht stehen, etwa im Personalmanagement, fallen in die Zuständigkeit der Bundesnetzagentur.

Ich freue mich am 31.07.2026 zum Video-Meeting über den Einsatz von KI in Kanzleien eingeladen worden zu sein von der KMU-Anwältin Stefanie Torki MBA aus München.
Mich interessiert insbesondere die Kontrolle über KI.

20.07.2026

Blogbeitrag

Betreuung in UK für an Demenz erkrankte Angehörige

In meiner Boutique Kanzlei für Englisches Recht und Europarecht habe ich mit vielen unterschiedlichen Rechtsmaterien zu tun. Diese Abwechslung bei der Arbeit gefällt mir ganz besonders und meine Mandantschaft ist froh und dankbar, eine versierte und engagierte rechtliche Unterstützung durch mich auch in eher selteneren Rechtsbereichen gefunden zu haben.

Hier möchte ich kurz eine besondere Art der rechtlichen Betreuung von an Demenz erkrankten Angehörigen in UK vorstellen.

Wenn eine Betreuung dieser Art nötig ist, dann gibt es folgenden Weg:
Es kann ein Antrag (application) beim Court of Protection zur Ernennung als „Deputy for property and financial affairs“ einer derart erkrankten Person gestellt werden, dafür müssen folgende Formulare ausgefüllt werden:

a. Notification and acknowledgement form (COP14Dep), 7 Seiten, in dreifacher Form für weiteren drei nahe stehenden Personen auszufüllen;
b. Supporting information form for property and financial affairs application, COP1/A Annex A, 12 Seiten; von dem Betreuer bzw. der Betreuerin auszufüllen,
c. An Assessment of capacity COP3, 19 Seiten plus 2 Seiten Erklärungen, von den behandelnden Arzt auszufüllen;
d. A deputy declaration COP4, 7 Seiten, jeweils für Sie Betreuerin bzw. den Betreuer auszufüllen;

Für den Antrag beim englischen Gericht muss eine Gebühr bei Antragsstellung in Höhe von £432 bezahlt werden, ausgestellt für HM Courts and Tribunals Services. Diese Gebühr ist per Debit oder Credit Card zu überwiesen.

Gern regle ich alles auch für Sie bei entsprechendem Bedarf. Meine Arbeitsweise beruht auf sehr viel Erfahrung, Kompetenz und Einfühlungsvermögen, was von meiner Mandantschaft besonders geschätzt wird.

23.06.2026

Blogbeitrag

Erbrecht von England und Wales

Nach dem Tod eines nahen Verwandten bzw. Angehörigen sind viele Dinge zu regeln, insbesondere wenn der Nachlass in verschiedenen Staaten hinterlassen wurde. Meine Mandanten aus Deutschland, UK etc. stehen oftmals großen Herausforderungen gegenüber.
Hiermit möchte ich eine Beitragsreihe beginnen, die verständlich einige wichtige rechtliche Schritte aufzeigt.

Das Erbrecht von England und Wales ist sehr unterschiedlich zum deutschen Erbrecht. Dies hat verschiedene traditionell bedingte Ursachen.

Fakt bleibt, es ist zu beachten, welches Recht auf welchen Nachlass anzuwenden ist.
Hat der Verstorbene ein englisches Testament (Last Will and Testament) hinterlassen, muss dem entsprechend vorgegangen werden.

Das Erbe geht nicht direkt auf die Erben (beneficiaries) über, sondern es ist zunächst ein personal representative (als executor/executrix) rechtlich verantwortlich zur Regelung des Nachlass (the estate's assets) bestehend aus Geld, Eigentum und Besitztümern (money, property and possessions), der an die Erben (beneficiaries) durch ihn entsprechend dem englischen Testament verteilt werden muss.

In dieser Zeitspanne (administration period) ist der personal representative verantwortlich für die Abwicklung des gesamten Nachlasses.

Als erstes ist zu beachten, ob vom personal representative ein probate (Erbschein) zu beantragen ist bevor über speziellen Nachlass verfügt werden kann.

Ist kein englisches Testament vorhanden, aber Grundbesitz oder Bankkonten etc. in UK, kann ebenfalls ein probate erforderlich sein. Ein personal representative bei einem probate ohne Testament wird als administrator bezeichnet.

15.06.2026

Blog

Family law consultation

Ein wichtiges Reformvorhaben für unverheiratet Paare im Recht von England und Wales ist auf dem Weg.

A long-waited family law consultation and reform shall strengthen the financial rights of unmarried couples if they split up.

The improvement of legal protection of now about 3,5 million unmarried couples in UK is overdue.

Especially when you have been left bereaved by the sudden unexpected death of a partner or escaped horrific domestic abuse.
Law should protect you. An important balance between tradition and modernity is indispensable and absolutely essential.

Couples will be decided cohabitant if thy have lived together for at least three years or share a child.

Cohabitation reform has been long called for. Furthermore, nuptial agreements shall become legally binding. This will reduce the burden of family courts.

Law Society vice president Brett Dixon said 'updating the law to reflect modern relationship is vital'.

The consultation on this very important law reform project will be closed on 14th of August 2026.

I am very excited and happy. 

29.05.2026

Blog

AI and legal profession

When using AI in your profession be ultra cautious.

AI needs strict control. I prefer to be independed and thoughtful.

Last week in a judgement of the Solicitors Regulation Authority (SRA), which regulates solicitors in England and Wales, it was revealed, that the international firm Pinsent Maisons has mislead twice the court by using AI researches without proper control by their solicitors. Pinsent Maisons has referred itself to the SRA.

Three solicitors, raking from partner level to junior lawyer, will also be subjects to enquiries of the SRA, whether there was a breach of the duty not to mislead the court.

Letters were send to the court which misapplied the law. These faults were based on responses, which the junior lawyer got from chats with AI. The other two solicitors did not control properly the junior lawyer's draft; They were not aware of the AI research by the junior lawyer and how he relied on AI in the drafting phase.

The firm Pinsent Maison has apologized and assured, that they have resolved the problem by introducing safeguard rules for its use of AI.

It is still open which consequences there will be for the three professionals.

21.04.2026

Blog

Mediation wonder

Mediation in separation and divorce matters with English speaking clients is one of my working areas.

I always have a gentle mindset and give guidance to a fair and amicable outcome.
Yesterday, I was really surprised by an US-client, who informed me that because of my work and letter to his wife she changed and became so nice, that he is willing to let her live in his house longer than intended.

For sure, I am very glad for both of them and that the situation turned around in such a better way.

I just wanted to give a positive example and inspire you, how a situation can work out better than your thoughts, which could frighten you.

Anxiety is never the best solution in a difficult situation, but hope and a sustaining support.

20.04.2026

Blogbeitrag

Tätigkeit als Gutachterin für die Universität zu Köln

Gutachterin zu sein ist sehr interessant, aber auch anstrengend.

Am Freitag, den 17.04.2026, war ich als Gutachterin in einem wirklich besonderen Projekt von der Universität zu Köln in einer ganztägigen Video Konferenz mit einem internationalen Kolloquium involviert.

Der ganze Tag war intensiv ausgefüllt. Ich bin dankbar, diese Erfahrungen gemacht zu haben.
Insbesondere hat mir gefallen, dass Studentinnen und Studenten aus verschiedenen 

Studienrichtungen beteiligt wurden. 

Die Gutachter*innen waren unter anderem in Wien tätig bzw. hatten Lehrerfahrungen in New York und London. Auch aus Dublin gab es eine besonders zielführende Beteiligung.

Das Ergebnis der Konferenz ist praxisnah und für die Zukunft relevant. Allerdings wird ein Projekt daraus der Öffentlichkeit wohl erst ab dem Jahr 2027 zugänglich sein.

Da ich das Projekt seit Januar 2026 mit betreue als externe Gutachterin und dazu zahlreiche Dokumente begutachten konnte, freut es mich besonders, dass nun ein wichtiger Abschnitt so erfolgreich gemeistert wurde.

Allen Veranstaltenden wünsche ich weiterhin besten Erfolg, der sicherlich kommen wird.

10.04.2026

Blog

Reforms of the current Wills Act

It was in the year 1837, nearly two centuries ago, when the current Wills Act came into force and this took place at the start of Queen Victoria’s reign. Quite a long time since that time; Society changed a lot up to now.

Will disputes are booming since several years. One reason of this trend is, that there are many “blended” families, which can lead to unintended consequences of out-of-date wills. Furthermore, the estates are getting more and more worthy as the so called baby boomer generation is starting to pass away and often leaving high-value properties. If the estate has a value of over £400k, many surviving dependants are thinking, it would be well worth arguing about the Last Testament and Will of the deceased relative.

Reforms to drag centuries-old legislation governing wills into the digital age are overdue according to the opinion of many legal experts in UK.

The Law Commission published a report and a draft bill in last year 2025, after extensive consultation. The government has welcomed the report and is due to give its detailed response in the late spring. If it wants to proceed with the draft bill, this can be introduced at committee stage in the House of Lords through a special parliamentary procedure. It will be debated by the Lords committee and then can either go straight to the King for royal assent, or if amended, will first go to a Commons committee of experts for debate. Should the Wills Act 1837 really be override?

Key themes fir the reform are for example the introduction of digital wills, a change to the capacity test, changes in the law relating to undue influence and also abolishing the rule that marriage automatically revokes a will. The reform should give judges more power to decide that an individual has made a valid will, even where they did not totally comply with all the usual formalities. In circumstances where the testamentary intention is clear, this can eventually open the door to wills that have been made by text message or voice recording.

This is really extraordinary in comparison with other European law systems.

Therefore, I am very glad, that I can keep my clients informed about new developments.
My advice is, please think of making your Last Will and Testament long time before it seems to be needed. I would be very glad to support you.

Die Gesetzgebung in England und Wales bezüglich der Gültigkeit von Testamenten befindet sich im Reformverfahren. Jedenfalls ist es wichtig, sein englisches Testament frühzeitig zu machen, um Klarheit zu schaffen. Es ist schwierig genug für die Hinterbliebenen mit der Trauer zu leben und daher sollte alles andere klar geregelt sein. Ich unterstütze Sie sehr gern dabei und stehe auch als Executrix zur Verfügung.

05.04.2026

Blogbeitrag

Mediation für eine Scheidung mit US-Mandant

Eine ungewöhnliche Bouique-Kanzlei für Englisches Recht & Europarecht ist seit über dreißig Jahren mein eigen.

In vielen Bereiche im Recht von England und Wales mit europäischen oder internationalen Bezug  war ich beratend, außergerichtlich und gemeinsam mit Kolleginnen auch gerichtlich tätig. Ich  habe gute Lösungswege zu rechtlichen Herausforderungen oder Problemen gemeinsam mit meinen Mandanten gefunden.

Am heutigen Tage beschäftige ich mich insbesondere mit einer internationalen Scheidungssache. Mein Mandant war Serving Member of the Army und hat in New York geheiratet. Die Ehe ist gescheitert und nun vermittle ich im Wege der Mediation zweisprachig in Englisch und Deutsch für Lösungen zu einer friedlichen, einvernehmlichen Scheidung. Insbesondere in Bezug auf die Nutzung einer Immobilie in Deutschland steht Klärung an.

Es ist meine Einstellung, die Entscheidung meiner Mandanten stets zu respektieren. Es ist eine höchst persönliche Entscheidung, ob eine Scheidung gewünscht wird.

Ich bin lediglich dazu bestellt zu begleiten für faire und friedliche Lösungen.
Mir sind durch meinen Beruf so viele Lebensschicksale näher bekannt geworden und daher ist meine Einstellung zu diesem Thema „Richte nicht über andere, helfe ihnen.“

Meine Erkenntnisse allgemein sind:
Jeder Anfang ist ein Neubeginn!
Jeder Fortschritt braucht Sorgfalt und Geduld!

25.03.2026

Blog

Memories and insights of life

My main centre of work for decades was to advice and work in divorce procedures of British-German couples during the stay of the British Army in Paderborn, Sennelager and further.
Many clients of mine were Serving Members.

One client of mine and his family story I will never forget.

His divorce took place at the Family Court in Stuttgart in the year 2016.

I was accompanied on the travel to Stuttgart by my marvelous twin nieces, who are German lawyers and one niece appeared at court for our client. By the way, also the most beloved man of my life travelled with us.

Before the court hearing my client asked his wife, if they really want to divorce?
They did it, but after the hearing he went with his ex-wife and their son into holiday.
After all the conflicts they found a way.

Yesterday, I had contact with his former client of mine by LinkedIn. He wrote to me, that he has  very good contact with his ex-wife. Their son is now 18 years old and doing fine. His wife has many problems, but he helps her a lot, even when her mother died last November. His ex-wife has had several other relationships, but nothing really worked out.

He explained me that his ex-wife told him last year “sometimes you do not appreciate how good something was until you try to be in a partnership with someone else. It was the same feeling for him.”

Wonderful love story, is'nt it? Even with break and problems, there is a kind of love, which remains. This is essential especially for the kids and also for your own soul.
My advice is always, put the welfare of your children at the first place of your life, anyway.
In my work life I heard a lot of big trouble, huge problems and deep heartaches, but I am glad, that I also experience peace, forgiveness and never ending love.

Funny isn't  it a divorce lawyer still believing in never ending love?

My most beloved man and husband was divorced two times many years before love found us. We had the very best 10 years of life until he had to leave in May 2024 to heaven, where we will be together in love eternally.

15.03.2026

Blogbeitrag

Online erreichbar

Kommunikation ist mir sehr wichtig.

Da meine Mandantschaft  nicht nur in Deutschland beheimatet ist, sondern auch außerhalb, gestalte ich meine Beratungstermine auch online, was sehr geschätzt wird.

Telefonische Besprechungen sind üblich, über Festnetz oder Mobil.

Geschätzt werden aber auch Online-Meetings über Microsoft Teams etc..

Sogar über WhatsApp habe ich schon Video-Besprechungen abgehalten.

Einige Mandanten scheuen auch längere Anfahrten zu meiner Boutique-Kanzlei im Herzen von Oerlinghausen gegenüber vom Rathaus nicht. Es erwarten Sie Getränke bei mir.

Ich bin flexibel, auch in der Zeiteinteilung. Eventuell sind sogar Termine am Samstag möglich.

Bitte fragen Sie nach und wir finden einen für beide Seiten passenden Termin.

Gestern habe ich ein sehr intensives Beratungsgespräch in einer englisch-deutschen Nachlassangelegenheit mit Bezug zu einem vollstreckbaren Vergleich/Settlement anlässlich einer englisch-deutschen Scheidung geführt. Eine Mandantin war in Melbourne, Australien und die andere Mandantin in Paderborn. Wir hatten eine Video-Meeting.

Beide Mandantinnen waren sehr zufrieden und ich bin stets dankbar auch in komplizierten Fällen praxisnahe Lösungen aufzeigen zu können.

Übrigens leiste ich in ausgesuchten Fällen bei entsprechend kritischer finanzieller Situation meiner Mandantschaft eine pro bono Erstberatungen bzw. eine Erstberatung zu reduziertem Honorar. Scheuen Sie sich nicht danach zu fragen.

05.03.2026

Blogbeitrag

Translator for Court Hearing

In case that you cannot understand the German language very good, you should apply at court for a translator before your court hearing in Germany. I'll do it for my clients.

25.02.2026

Blogbeitrag

Ehevertrag von binationalem Paar

Ein Ehevertrag von 35 Seiten von einem binationalen Paar, das sich in Trennung befindet, sollte eigentlich alles klar und deutlich regeln. Dies ist in der Praxis aber nicht immer der Fall.

Zusammen mit meinen zwei wundervollen Kolleginnen und Nichten, beide sind Rechtsanwältinnen und Notarinnen, bereite ich eine faire und friedliche Scheidung in Deutschland vor.

Besonders eine notarielle Klausel im Vertrag, der nicht von uns stammt,  ist sehr verzwickt und führt zu Missverständnissen, weil ein Ehepartner aus den USA stammt und nur mit einem ganz anderen Rechtssystem als dem deutschen vertraut ist. Die Folgen sind massiv.

Hier wird die Trennung anders vorgenommen als in USA und dies führt zu anderem Verständnis der Klausel als auch zu Missverständnis. Hierzu ist meine Expertise zu Rechtsvergleichung erforderlich. Mir fällt es auf, wenn mit verschiedenen Sichtweisen der Beteiligten auszugehen ist.

Meine Beratungen, Gutachten, Mediation und Tätigkeiten gebe ich sowohl auf englisch als auch auf deutsch je nach Wunsch meiner internationalen, sehr zufriedenen Mandantschaft.

Habt ihr auch ein Problem mit einem Ehevertrag mit internationalem Bezug?

What sort of cases am I working in my law office?

For example a marriage contract of a bi-national couple. One paragraph in 35 pages is very confusing for the couple.

With my legal advice, legal opinion or mediation there are secured ways to get a fair and amicable separation and divorce.

In tough times it is very important to have a loyal, experienced and helpful guidance.
Do you struggle with separation or divorce procedure and do you need some legal support for your international marriage contract?

15.02.2026

 Blogbeitrag

Zustellung von einem deutschen gerichtlichen Schriftstück in UK.

Wie funktioniert es am besten in der Praxis?

Ausgangssituation: Ihr müsst ein gerichtliches Dokument jemandem in UK zustellen.
Dazu gibt es verschiedene Rechtsgrundlagen.

Zustellungen von gerichtlichen Schriftstücken von Deutschland ins Vereinigte Königreich nach dem Brexit sind sowohl gemäß dem multinationalen Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen (HZÜ) möglich als auch gemäß dem bilateralen Deutsch-britischen Abkommen über den Rechtsverkehr vom 20. März 1928.

Das Bundesamt für Justiz und Verbraucherschutz in Berlin als auch die für Zustellungsfragen zuständige Zentrale Behörde im Vereinigten Königreich (The Senior Master, Foreign Process Section of the Royal Courts of Justice) teilen die Rechtsmeinung, dass dieses bilaterale Abkommen vom 20. März 1928 nach wie vor in Kraft ist.

Schriftstücke, die nach deutschem Recht im Wege der Parteizustellung zuzustellen sind, wie etwa einstweilige Verfügungen oder Pfändungs- und Überweisungsbeschlüsse, gelten als außergerichtliche Schriftstücke im Sinne des HZÜ.

Solche Schriftstücke können nach Artikel 17 HZÜ gemäß den allgemeinen Regeln zugestellt werden, also auch per Post, Art 10 a HZÜ.

Alternativ ist eine Zustellung im Parteibetrieb möglich; dem steht nämlich kein erklärte Teilwiderspruch des Vereinigten Königreichs entgegen.

Neben dem HZÜ ist eine Zustellung gemäß dem genannten Deutsch-britischen Abkommen über den Rechtsverkehr möglich. Nach diesem Abkommen kann über den konsularischen Weg, durch formlose Übergabe an den annahmebereiten Adressaten oder in einer Form, wie sie für nationale Zustellungen vorgesehen ist, zugestellt werden. Also auch durch die Post per Einschreiben.

Diesen Weg sollt ihr aber nicht wählen, wenn ihr etwas in UK vollstrecken lassen wollt.
Dann muss ein Verfahren zur Anerkennung- und Vollstreckung beantragt werden.

Lasst euch beraten, was ihr zur Verwirklichung eures Anliegen braucht.
Ich stehe euch gern zur Seite.

05.02.2026

Blogbeitrag

SCHEIDUNG von britischem Soldaten

Nicht alle britischen Soldaten haben bei dem Abzug der britischen Truppen zwischen 2015 und 2020  Deutschland verlassen.

Insbesondere in Paderborn-Sennelager sind weiterhin circa 200 britische Soldaten für die intensive militärische Ausbildung auf dem Truppenübungsplatz Senne tätig in Zusammenarbeit mit der deutschen Bundeswehr.

Mit den Soldaten leben oftmals deren Familien.

Wenn eine Scheidungssituation eintritt, dann sollte die Ehefrau eines britischen Soldaten besondere rechtliche Besonderheiten beachten.
Beim Zugewinnausgleich und Versorgungsausgleich sollte auch die British Army Pension einbezogen werden.

Wer bekommt dazu bei wem Auskunft?

Der Serving Member of the British Forces bekommt Auskunft bei den Veterans UK mit dem Joint Administration Centre (JPAC). Es bedarf einer Valuation of Pension for Divorce Proceedings. Darin wird u.a. ein Cash Equivalent Value of all Benefits aufgeführt.
Anhand dessen kann der halbe Anteil für die Ehezeit während der Dienstzeit des Soldaten berechnet werden. Lasst euch beraten.

Gern stehe ich euch mit meiner Jahrzehnte langen Erfahrung und juristischen Expertise zur Seite.

Mein Ziel ist es, mit euch gemeinsam ein fair and amicable settlement zu erarbeiten. Das Kindeswohl sollte immer an erster Stelle stehen.

Ein kostenintensives, Nerven raubendes, längeres Verfahren zum Army Pension Sharing vor einem englischen Gericht sollte vermieden werden.

25.01.2025

Blogbeitrag

Regeln für die Honorare für englische Anwälte (Solicitors) 

Guideline Hourly Rates (GHR) von HM Courts and Tribunal Services für Solicitors.

Anders als in Deutschland üblich wird ein englischer Anwalt (Solicitor) stets auf Stundenhonorarbasis für seine Tätigkeiten vergütet. Die zuständige Stelle gibt hierzu Leitlinien, die sogenannte GHR.

Aktuell gibt es eine Erhöhung um 2,3 % zur GHR. Konkrete Zahlen könnt ihr finden  unter https://www.gov.uk/guidance/solicitors-guide-hourly-guide

Vergleicht die Preise und fragt unverbindlich bei mir nach. Wie ihr auf meiner Seite "Gebühren und Honorare" sehen könnt, sind meine Honorare sehr fair und angemessen. 

15.01.2026

Blogbeitrag

Erbschaft in England und Wales.

Ein naher Familienangehöriger ist in England verstorben oder er oder sie hat Vermögenswerte in UK hinterlassen. In all der Trauer müsst ihr noch den Nachlass regeln? Zu viel auf einmal. Es gibt sehr viele Formulare zur Beantragung eines Verfahrens. Für einen englischen Probate (Erbschein aufgrund eines Last Will and Testaments) zum Beispiel online unter  https://gov.uk/applying-for-probate herunterzuladen.

Wenn ihr zum Ausfüllen Hilfe braucht und zum kompletten Erbschaftsverfahren, stehe ich euch gern zur Seite. 

05.01.2026

Blogbeitrag

Kanzleigeflüster mit Anni:

Kuriositäten, hättet ihr das vermutet?

SFO (Serious Fraud Office) returns £400,000 to victims – 24 years after email fraud.
Opfer eines schweren Betrugsfalls per Email bekommen 24 Jahre später einen Schadensersatz.
Law Society Gazette, 08.01.2026
https://www.lawgazette.co.uk/news/sfo-returns-400000-to-victims-24-years-after-email-fraud

                                                                                                                                    07.07.2026                                                                                                   © Junghänel LL.M.